Das ist doch nicht euer Ernst?
XXX hat dich als FreundIn auf Facebook hinzugefügt.
Binnen-I? Bei einer automatisierten Mail einer Plattform, die mein Geschlecht genau weiß?
FacebookIn
Leave a comment
Das ist doch nicht euer Ernst?
XXX hat dich als FreundIn auf Facebook hinzugefügt.
Binnen-I? Bei einer automatisierten Mail einer Plattform, die mein Geschlecht genau weiß?
Programmiert wurde das ganze für das englischsprachige Internet. Die konnten ja nicht wissen, dass sie irgendwann lokalisierte Version haben würden, die geschlechterspezifische Templates brauchen.
Thomas: Das konnten sie aber wissen, als sie das Übersetzungsprojekt gestartet haben.
Yup, “xxx has added you as a friend on facebook”. Eine Fallunterscheidung nach w/m ist auf der Plattform nicht vorgesehen (nur 1 String zu lokalisieren), und andere Sprachen sind wohl kein Grund genug, daran was zu ändern :)