Die Saat ist aufgegangen

Ein neues Kinderbuch:

Eines Tages bekommt Jackson jedoch die hässlichste Zahnspange aller Zeiten verpasst und wird dadurch selbst zum Ausgestoßenen. Er beginnt sich für die rätselhaften Aktivitäten der anderen Aussätzigen zu interessieren und kommt so auf die Schliche ihres großen Geheimnisses: Die Nerds sind in Wahrheit Geheimagenten mit Superkräften, die für die Rettung der Welt zuständig sind: das Nachrichten-Erkennungs-Rettungs-Dienstliche Sonderkommando. Die N.E.R.D.S. Bald will er zu ihnen gehören, doch werden sie ihn aufnehmen?

Die Saat ist offenbar aufgegangen: Nerd-Kultur von Kindesbeinen an!

Nur muss ich mich auf den zweiten Blick doch fragen, welche Saat genau das wohl gewesen ist, wenn ich mir die Widmung anschaue:

Mongos? Spacken? Vielleicht ist das nur eine Methode, um den Kindern schon frühzeitig eine Verachtung für schlechte Übersetzungen aus dem Englischen einzuimpfen. Aber ich habe meine Zweifel.